和訳です
c0150383_12104346.jpg

No, you're not the first
違うの あなたが初めての人ではないの
Yes, I've had a past
そうなの 私にも好きな人がいたの
Completely unrehearsed
A small supporting cast
あのとき 初めてのことばかり かわいい奥様役は務められなかった・・・・ 私には
But suddenly I thirst,
でも あなたと逢って 無性に恋しくなったの 
Afraid to drink too first,
がつがつしていると思われたくない でも・・・
And though I'm not your first,
わかっているわ あなたにも過去があるって
I intend to be the last
でも あなたにとって最後の人になりたいの

Suddenly there's something more
Then memories and time
不意にいろんな思いが溢れてきたの 苦い記憶 と 遠い時間
Though I never knew the way before
気に入ってもらえるか わからないけど
Today, you're mine
今日だけは あなたを離さない



I used to be afraid
Of shadows in the air
忍び寄る別れの影に怯えていた私


And all your yesterdays....
あなたが今まで好きになった人たち みんな どんな女の人たちだったの 

they really can't compare
「もう関係ない?」 わかっているわ でも こわいの

For all these memories
Are clinging to the past
辛い過去も 過ぎてしまえば みんな楽しい思い出に変わるものよね

they change like the autumn leaves
秋に色づくもみじ葉 のように


You see they weren't meant to last
あの人たちとは結局 長続きはしなかったのよね そう言ってよ



Suddenly there's something more
Then memories and time
不意に いろんな思いが溢れてきたの 苦い記憶 と 遠い時間


Though I never know the way before
気にいってもらえるか わからないけど
Today, you're mine
今日だけは 私のもの 離したくない あなたを




いかがでしょうか?最近、病気の様にそれぞれの歌がどんな歌詞の内容なのか,歌の心が気になってしかたありません!
by star913 | 2009-12-30 11:49 | Comments(0)
<< 真冬のひまわり 北街道 JT CM風 >>